1
00:00:01,290 --> 00:00:04,980
Última batalla

2
00:00:01,290 --> 00:00:04,980
Última batalla

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,200
¡Hresvelgr!

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,830
¡Sal de ahí, Gourai!

5
00:00:22,370 --> 00:00:23,040
Pero-!

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,130
Ella está fuera de control.
¡No hay nada que puedas hacer por ella!

7
00:00:26,710 --> 00:00:27,590
...Comprendido.

8
00:00:27,590 --> 00:00:28,920
¡Tienes que luchar, Gourai!

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,550
Visité Hres en Factory Advance una vez.

10
00:00:33,970 --> 00:00:37,800
Ella dijo que estaba bien sola.
que ella no estaba sola...

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,970
¡Pero lo sé mejor!

12
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Tenía muchas ganas de luchar contra ti.
entonces para que las cosas terminen así...

13
00:00:42,730 --> 00:00:44,390
¡Debe estar increíblemente sola!

14
00:00:45,020 --> 00:00:48,270
A este paso, le robarán su
datos de batalla y su sonrisa!

15
00:00:48,270 --> 00:00:51,150
Además, usted y los demás serán retirados.

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,280
¡Solo pensar en eso me cabrea!

17
00:00:53,280 --> 00:00:56,700
Ahora mismo, golpéala para que podamos
presentar una queja ante Factory Advance.

18
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
¡Esos idiotas no pueden presionarnos así!

19
00:01:04,250 --> 00:01:06,420
"Idiotas", dices?

20
00:01:08,580 --> 00:01:10,210
¡Entendido, Ao!

21
00:01:10,670 --> 00:01:11,590
¡Ganaré esto!

22
00:01:11,590 --> 00:01:15,170
¡Tonto! ¿Qué quieres decir con que "ganarás esto"?

23
00:01:15,170 --> 00:01:16,430
En efecto.

24
00:01:16,430 --> 00:01:18,720
Quieres decir que seguro que ganarás esto.

25
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Por supuesto, le daremos nuestro apoyo.

26
00:01:20,720 --> 00:01:23,730
¡Bueno! ¡Vamos todos al lado de Gourai!

27
00:01:25,940 --> 00:01:27,310
Uno, dos...

28
00:01:27,310 --> 00:01:28,810
¡Tres!

29
00:01:32,480 --> 00:01:33,190
¿Qué pasó?

30
00:01:33,190 --> 00:01:38,160
Las nanomáquinas enloquecidas en Hresvelgr Ater
están interfiriendo con el flujo de fotones en el campo.

31
00:01:38,160 --> 00:01:40,450
Está impidiendo que entre cualquier chica de Frame Arms.

32
00:01:40,450 --> 00:01:43,080
¡¿Qué diablos?! ¡Entonces no podemos hacer nada!

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,330
Se puede utilizar masa para interrumpir el proceso.

34
00:01:48,580 --> 00:01:51,250
Entonces podemos enviar armas, armaduras y esas cosas, ¿verdad?

35
00:01:56,720 --> 00:01:58,180
¡Vuelve ya a tus sentidos!

36
00:02:20,070 --> 00:02:21,450
¿Eh? ¿Dónde estoy?

37
00:02:21,450 --> 00:02:22,700
¡Hresvelgr!

38
00:02:22,990 --> 00:02:26,040
Ah, Gourai. Lo siento. Yo...

39
00:02:36,510 --> 00:02:38,930
¿Todavía no me he deshecho de ti?

40
00:02:39,470 --> 00:02:41,590
Mis disculpas.

41
00:02:43,140 --> 00:02:44,260
¡Gourai!

42
00:02:48,390 --> 00:02:50,270
Te damos esto.

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
¡Y te doy esto!

44
00:02:57,070 --> 00:02:58,280
Esto es para ti.

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,740
¡Yo, Base, te doy todo esto!

46
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
¿Qué están haciendo ustedes?

47
00:03:02,820 --> 00:03:07,040
Estamos poniendo nuestros pensamientos y esperanzas en estos
¡Y enviándolos a Gourai!

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,660
¿Está bien hacer eso?

49
00:03:08,660 --> 00:03:10,330
Teóricamente sí.

50
00:03:10,330 --> 00:03:12,460
Pero no hay garantía de que pueda regresar.

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,140
Haz lo mejor que puedas, Gourai... ¡Todos!

52
00:03:41,610 --> 00:03:43,360
Supongo que este es el final.

53
00:03:46,330 --> 00:03:47,490
¡No tan rápido!

54
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
¡Fuera ya!

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
¡No desistan todos!

56
00:03:55,420 --> 00:03:57,170
Seremos nosotros quienes alcancemos la victoria.

57
00:03:57,170 --> 00:04:00,510
Daremos todo lo que tenemos, Gourai-chan.

58
00:04:00,510 --> 00:04:01,840
¡Tienes algo de valor!

59
00:04:01,840 --> 00:04:05,260
Nosotros... ¡Recuperaremos a Hresvelgr!

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
¡Bueno!

61
00:04:12,230 --> 00:04:15,270
La atracción de mi corazón está al máximo nivel.

62
00:04:16,400 --> 00:04:18,650
¡Ven, Hresvelgr!

63
00:04:21,490 --> 00:04:23,490
Te sentimos, Gourai-chan.

64
00:04:23,950 --> 00:04:25,240
¡Levántate, Gourai!

65
00:04:25,240 --> 00:04:26,530
Rezo por ti.

66
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
¡Creemos en ti, Gourai!

67
00:04:28,450 --> 00:04:30,330
¡Depende de ti, Gourai!

68
00:04:33,080 --> 00:04:36,040
Es como dices: terminemos esto.

69
00:05:15,040 --> 00:05:16,420
Prepárate.

70
00:05:17,380 --> 00:05:19,000
¡No me jodas!

71
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
¡Este es el final!

72
00:05:31,220 --> 00:05:32,310
¡Gourai!

73
00:05:37,520 --> 00:05:38,770
Ganador: Gourai.

74
00:05:44,070 --> 00:05:46,950
Sh... ¡Ella ganó!

75
00:05:48,360 --> 00:05:52,120
¿Eh? ¡¿Se volvió a estropear el disyuntor?!

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
¡Chica F.A!

77
00:05:57,790 --> 00:06:00,130
Ni-taro, eres muy rápido.

78
00:06:06,220 --> 00:06:07,880
¿Eh? Yo...

79
00:06:08,630 --> 00:06:09,930
Hresvelgr.

80
00:06:09,930 --> 00:06:12,050
Oh, eres tú, Gourai.

81
00:06:12,050 --> 00:06:14,390
¡Luchemos!

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,100
...Al menos me gustaría, pero estoy un poco cansado.

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
Parece que has vuelto a la normalidad.

84
00:06:19,600 --> 00:06:21,310
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

85
00:06:21,560 --> 00:06:24,070
Ahora todos pueden quedarse aquí, ¿verdad, Gourai?

86
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
¡Sí!

87
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



88
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



89
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



90
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
1 nuevo texto

91
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Ocultar

92
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Abierto

93
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Avance de fábrica

94
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Aviso de retirada de F.A. Girl

95
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

96
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



97
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



98
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



99
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
1 nuevo texto

100
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Ocultar

101
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Abierto

102
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Avance de fábrica

103
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Aviso de retirada de F.A. Girl

104
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

105
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



106
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



107
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



108
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
1 nuevo texto

109
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Ocultar

110
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Abierto

111
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Avance de fábrica

112
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Aviso de retirada de F.A. Girl

113
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

114
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



115
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



116
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



117
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
1 nuevo texto

118
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Ocultar

119
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Abierto

120
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Avance de fábrica

121
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Aviso de retirada de F.A. Girl

122
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

123
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



124
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



125
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



126
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
1 nuevo texto

127
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Ocultar

128
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Abierto

129
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Avance de fábrica

130
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Aviso de retirada de F.A. Girl

131
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

132
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



133
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



134
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



135
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
1 nuevo texto

136
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Ocultar

137
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Abierto

138
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Avance de fábrica

139
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Aviso de retirada de F.A. Girl

140
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Nos gustaría agradecerle por su
interés y cooperación en el...

141
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



142
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



143
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



144
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
1 nuevo texto

145
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Ocultar

146
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Abierto

147
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Avance de fábrica

148
00:06:26,900 --> 00:06:26,940
Aviso de retirada de F.A. Girl

149
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

150
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



151
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



152
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



153
00:06:26,940 --> 00:06:26,980
Aviso de retirada de F.A. Girl

154
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



155
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



156
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



157
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
1 nuevo texto

158
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Ocultar

159
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Abierto

160
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Avance de fábrica

161
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Aviso de retirada de F.A. Girl

162
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

163
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



164
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



165
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



166
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
1 nuevo texto

167
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Ocultar

168
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Abierto

169
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Avance de fábrica

170
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Aviso de retirada de F.A. Girl

171
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

172
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



173
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



174
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



175
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
1 nuevo texto

176
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Ocultar

177
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Abierto

178
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Avance de fábrica

179
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Aviso de retirada de F.A. Girl

180
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Nos gustaría agradecerle por su 
interés y cooperación en el...

181
00:06:28,030 --> 00:06:29,240
¿Qué es esto?

182
00:06:29,570 --> 00:06:31,370
Oh, lo conseguiré.

183
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
¡Gourai, espera!

184
00:06:36,370 --> 00:06:39,540
Está bien. Puedo abrir la puerta ahora.

185
00:06:39,540 --> 00:06:40,290
¡Mirar!

186
00:06:40,290 --> 00:06:41,130
¡No!

187
00:06:44,380 --> 00:06:45,710
¿Un dron de retirada?

188
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
¡Gourai!

189
00:06:49,430 --> 00:06:50,380
¡Ao!

190
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
¡Esperar! ¡Detener!

191
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
¡Gourai!

192
00:06:53,180 --> 00:06:54,260
¡Supongo que depende de mí!

193
00:06:54,260 --> 00:06:56,060
¡Te atraparé!

194
00:06:59,190 --> 00:07:00,520
¡Hresvelgr!

195
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
Estoy... demasiado débil.

196
00:07:05,690 --> 00:07:06,820
¡Horas!

197
00:07:13,660 --> 00:07:15,280
Hres. Por qué...?

198
00:07:15,280 --> 00:07:16,290
"Por qué"?

199
00:07:16,290 --> 00:07:19,210
¿Por qué? Realmente tampoco lo entiendo.

200
00:07:19,210 --> 00:07:24,840
Pensé para mis adentros: "Si vengo a pelear y
Gourai no está aquí, no será divertido."

201
00:07:28,630 --> 00:07:29,800
Gourai...

202
00:07:34,140 --> 00:07:35,220
Ao...

203
00:07:44,480 --> 00:07:46,610
Análisis situacional completo.

204
00:07:46,610 --> 00:07:47,730
Gourai...

205
00:07:47,730 --> 00:07:50,110
Entonces, mientras estábamos inconscientes...

206
00:07:50,110 --> 00:07:53,780
Ya no hay más motivos para que nos quedemos aquí, ¿verdad?

207
00:07:53,780 --> 00:07:55,620
De hecho. Aún así...

208
00:07:55,620 --> 00:07:57,990
Parece bastante decepcionante.

209
00:08:11,550 --> 00:08:13,130
Estoy de vuelta.

210
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
¡¿Gurai?!

211
00:08:14,720 --> 00:08:17,050
¡Gourai! ¡¿Volviste?!

212
00:08:17,050 --> 00:08:19,310
Sí. Y traje un recuerdo.

213
00:08:19,310 --> 00:08:20,220
¿Un recuerdo?

214
00:08:20,220 --> 00:08:22,600
Un interruptor disyuntor fabricado por Factory Advance.

215
00:08:22,600 --> 00:08:24,190
Ya ha sido instalado.

216
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
¿Eh? ¿Por eso se volvieron a encender las luces?

217
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
Al parecer, puede soportar hasta 100 amperios.

218
00:08:29,690 --> 00:08:32,490
Eso será suficiente para cualquier batalla, sin importar cuán dura sea.

219
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
¿Espera un momento?

220
00:08:33,700 --> 00:08:36,660
¿Qué está sucediendo? Te llamaron, ¿no?

221
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Oh sí.

222
00:08:38,200 --> 00:08:40,870
Pero fue sólo temporal.

223
00:08:40,870 --> 00:08:45,670
Me hicieron mantenimiento,
arreglando el daño que había sufrido en nuestras batallas hasta ahora.

224
00:08:46,830 --> 00:08:48,840
¡Gracias a eso estoy en plena forma!

225
00:08:50,090 --> 00:08:55,090
Ao, deberías haber recibido un mensaje de texto del equipo de desarrollo.

226
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Recibido

227
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Siguiente

228
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
De: Avance de fábrica

229
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Para: Yo

230
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Estimado Gennai Ao-sama,

231
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

232
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Recibido

233
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Siguiente

234
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
De: Avance de fábrica

235
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Para: Yo

236
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Estimado Gennai Ao-sama,

237
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

238
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Recibido

239
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Siguiente

240
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
De: Avance de fábrica

241
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Para: Yo

242
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Estimado Gennai Ao-sama,

243
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

244
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Recibido

245
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Siguiente

246
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
De: Avance de fábrica

247
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Para: Yo

248
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Estimado Gennai Ao-sama,

249
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

250
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Recibido

251
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Siguiente

252
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
De: Avance de fábrica

253
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Para: Yo

254
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Estimado Gennai Ao-sama,

255
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

256
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Recibido

257
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Siguiente

258
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
De: Avance de fábrica

259
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Para: Yo

260
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Estimado Gennai Ao-sama,

261
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

262
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Recibido

263
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Siguiente

264
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
De: Avance de fábrica

265
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Para: Yo

266
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Estimado Gennai Ao-sama,

267
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

268
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Recibido

269
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Siguiente

270
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
De: Avance de fábrica

271
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Para: Yo

272
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Estimado Gennai Ao-sama,

273
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

274
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Recibido

275
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Siguiente

276
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
De: Avance de fábrica

277
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Para: Yo

278
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Estimado Gennai Ao-sama,

279
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Hemos completado el mantenimiento en 
la chica F.A. 'Gourai', y pronto lo hará 
devolverla.

También nos gustaría pedir disculpas por 
cualquier inconveniente causado por la F.A. 
Chica 'Hresvelgr'. Nuestro interno 
las investigaciones han revelado que 
dando prioridad a la batalla 
capacidades dan como resultado AS inesperado 
carga. 

En el futuro, nos aseguraremos de que 
el AS femenino de la F.A. recibe el 
máxima consideración.

280
00:08:58,010 --> 00:09:05,520
"Estimado Ao Gennai: Hemos completado el mantenimiento
en la F.A. Girl 'Gourai', y pronto la devolverá.

281
00:09:05,850 --> 00:09:12,070
También nos gustaría disculparnos por cualquier inconveniente.
causado por la chica F.A. 'Hresvelgr'.

282
00:09:12,070 --> 00:09:16,160
Nuestras investigaciones internas han revelado que
dando prioridad a las capacidades de batalla

283
00:09:16,160 --> 00:09:20,120
da como resultado una carga AS inesperada.

284
00:09:20,120 --> 00:09:25,410
En el futuro, nos aseguraremos de que el F.A. Girls' AS
se le da la máxima consideración.

285
00:09:25,410 --> 00:09:30,090
Este experimento en particular ha dado algunos
resultados sorprendentes, que nos gustaría compartir.

286
00:09:30,090 --> 00:09:36,720
En Gourai hemos observado tanto el acto de llorar
y una sustancia que podría considerarse lágrimas.

287
00:09:36,720 --> 00:09:40,850
Todavía hay mucho potencial sin explotar
con respecto a F.A. Girls equipadas con AS.

288
00:09:40,850 --> 00:09:44,930
Por favor continúa cuidando a Gourai."

289
00:09:45,310 --> 00:09:47,390
¡Gracias a Dios!

290
00:09:49,100 --> 00:09:51,400
¡Esta vez, de verdad...!

291
00:09:52,190 --> 00:09:56,490
Ao, ¿cómo se llama esta emoción que estoy sintiendo ahora mismo?

292
00:09:56,490 --> 00:09:58,990
No lo sé. Pero...

293
00:09:59,990 --> 00:10:05,500
Estoy segura que tú y yo... que todos sentimos lo mismo.

294
00:10:17,240 --> 00:10:20,930
Eso que te doy

295
00:10:17,240 --> 00:10:20,930
Eso que te doy

296
00:10:27,180 --> 00:10:29,900
¡Ah! ¡Una blanca Navidad!

297
00:10:31,060 --> 00:10:32,270
Es víspera de, ¿no?

298
00:10:33,270 --> 00:10:34,280
¿"Eva"?

299
00:10:34,280 --> 00:10:36,190
Hoy es Nochebuena.

300
00:10:36,190 --> 00:10:38,280
Ao ha estado emocionado desde esta mañana.

301
00:10:38,570 --> 00:10:41,910
El año pasado se obligó a mantenerse ocupada,

302
00:10:41,910 --> 00:10:45,080
pero este año nos tiene a nosotros,
entonces ella se quedará aquí en casa.

303
00:10:46,370 --> 00:10:50,500
Aparentemente, ella celebrará una fiesta que
También es una bienvenida para ti, Hresvelgr.

304
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
¿Para mí?

305
00:10:51,960 --> 00:10:54,840
Resulta que después de todo vivirás aquí, ¿eh?

306
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
¡Tu habitación está lista y todo eso!

307
00:10:58,050 --> 00:11:00,470
Bueno, ¡estar con ustedes es muy divertido!

308
00:11:03,180 --> 00:11:04,720
Oye, ¿qué pasa?

309
00:11:04,720 --> 00:11:05,970
Bueno, es solo...

310
00:11:05,970 --> 00:11:07,600
Tiene razón, ¿no?

311
00:11:07,600 --> 00:11:09,770
Nosotros también lo sentimos.

312
00:11:09,770 --> 00:11:13,480
Así es. ¡Estar con Ao es muy divertido!

313
00:11:13,480 --> 00:11:15,730
¡Feliz Nochebuena y esas cosas, Ao!

314
00:11:15,730 --> 00:11:17,280
¡Feliz Nochebuena!

315
00:11:17,280 --> 00:11:19,860
¿Qué es esto? Pareces de un humor excepcional.

316
00:11:19,860 --> 00:11:23,160
Me pareció extraño no haber recibido una invitación este año...

317
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
¿Será que tienes novio?

318
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Por supuesto que no.

319
00:11:26,240 --> 00:11:27,490
¡Sé estas cosas!

320
00:11:27,490 --> 00:11:29,750
Estoy teniendo una fiesta con Gourai y los demás.

321
00:11:29,750 --> 00:11:32,630
Aún así, ninguno de ellos puede comer, así que...

322
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Tengo esto.

323
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
¡Un árbol de Navidad!

324
00:11:36,300 --> 00:11:39,670
Este es el tamaño justo para Gourai-chan.
y los demás, ¿eh?

325
00:11:39,670 --> 00:11:40,760
¿Yo se, verdad?

326
00:11:43,010 --> 00:11:46,260
Bueno, seguro que me están esperando todos, así que nos vemos.

327
00:11:46,260 --> 00:11:47,850
¡Hasta luego, caimán!

328
00:11:48,970 --> 00:11:50,560
Lo juro, esa chica...

329
00:11:50,560 --> 00:11:54,020
Parece una madre que intenta hacer felices a sus hijos.

330
00:11:56,270 --> 00:11:57,360
¡Estoy en casa!

331
00:11:56,270 --> 00:11:59,020
Gennai

332
00:11:56,270 --> 00:11:59,020
Gennai

333
00:11:57,360 --> 00:11:59,030
¡Bienvenidos de nuevo!

334
00:11:59,030 --> 00:12:02,360
¡Ta-daa! ¡Es un regalo de Navidad para todos ustedes!

335
00:12:02,360 --> 00:12:03,780
¡Es tan lindo!

336
00:12:03,780 --> 00:12:05,240
¡Hurra! ¡Hurra!

337
00:12:05,240 --> 00:12:08,990
Lo pensé por un tiempo
pero no se me ocurrió nada.

338
00:12:08,990 --> 00:12:10,580
¡Esto me hace muy feliz!

339
00:12:10,580 --> 00:12:11,250
¿En realidad?

340
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Estoy conmovido.

341
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
Vamos a decorarlo.

342
00:12:13,370 --> 00:12:14,670
De manera dramática.

343
00:12:14,670 --> 00:12:17,920
Uh, no, debería ser más llamativo.

344
00:12:17,920 --> 00:12:19,090
Entonces ¿qué tal estos?

345
00:12:20,670 --> 00:12:27,260
Galería comercial de Nuwa Road

346
00:12:20,670 --> 00:12:27,260
Galería comercial de Nuwa Road

347
00:12:20,710 --> 00:12:23,930
¿Qué diablos? ¡¿Qué clase de árbol sería ese?!

348
00:13:38,630 --> 00:13:42,550
Efectivamente, quiero darte un regalo adecuado.

349
00:13:42,550 --> 00:13:44,920
¿Hay algo que quieras?

350
00:13:47,890 --> 00:13:50,010
Me gustaría tu apellido.

351
00:13:50,010 --> 00:13:52,140
¿Eh? ¿Mi apellido?

352
00:13:52,140 --> 00:13:53,270
¿"Gennai"?

353
00:13:53,270 --> 00:13:53,970
Sí.

354
00:13:53,970 --> 00:13:58,440
¿Eh? No creo que un apellido sea
algo que puedes regalar, pero...

355
00:13:59,480 --> 00:14:00,690
¿Lo quieres?

356
00:14:00,690 --> 00:14:01,570
¡Sí!

357
00:14:03,860 --> 00:14:05,570
Entonces es tuyo.

358
00:14:10,030 --> 00:14:12,660
Gourai... Gennai.

359
00:14:12,660 --> 00:14:14,700
Es como si fuéramos una familia.

360
00:14:14,700 --> 00:14:16,160
¡Me da vergüenza!

361
00:14:16,410 --> 00:14:20,460
¿Por "avergonzado" te refieres a tu poesía?

362
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Gourai, ¿cómo sabes eso?

363
00:14:23,800 --> 00:14:26,340
Lo siento. Eso es un secreto.

364
00:14:26,340 --> 00:14:29,300
¡No, no puedes hacer eso! ¡Vamos!

365
00:14:29,680 --> 00:14:31,510
¿Todos se van de viaje?

366
00:14:31,510 --> 00:14:33,260
¿Qué quieres decir?

367
00:14:33,260 --> 00:14:35,020
Esto también es una novedad para mí.

368
00:14:35,020 --> 00:14:43,320
Bueno, es como si te hubieras convertido en "Gourai Gennai".
Así que eso también nos dejó con ganas de un nombre.

369
00:14:43,320 --> 00:14:47,780
Estás de acuerdo, maestro y Frame Arms Girl,
cada uno en el pensamiento del otro...

370
00:14:47,780 --> 00:14:50,700
Yo diría que tienes la relación perfecta.

371
00:14:50,700 --> 00:14:55,580
Eso nos hizo hablar, que deberíamos
busca a esa persona especial también.

372
00:14:55,580 --> 00:14:58,620
No tener una persona así hace que la piel se estremezca.

373
00:15:00,120 --> 00:15:01,670
No es un problema.

374
00:15:01,670 --> 00:15:04,630
Esa persona siente que podría estar cerca, ¿verdad?

375
00:15:04,630 --> 00:15:08,380
¡Quiero conocer a un humano incluso más fuerte que Ao!

376
00:15:08,670 --> 00:15:11,220
Gourai, te prometo que nos volveremos a encontrar.

377
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
¡Detener!

378
00:15:16,220 --> 00:15:20,980
Nadie quiere una despedida triste,
así que pensé en una manera de hacerlo divertido.

379
00:15:20,980 --> 00:15:22,900
Una divertida... ¿despedida?

380
00:15:22,900 --> 00:15:26,400
¡Por supuesto que necesitaré tu ayuda, Gourai!

381
00:15:32,110 --> 00:15:34,830
¡Damas y caballeros!

382
00:15:34,830 --> 00:15:35,950
Es un...

383
00:15:35,950 --> 00:15:37,950
Marco Brazos Niña...

384
00:15:37,950 --> 00:15:40,370
show en vivo!

385
00:15:46,800 --> 00:15:48,920
¡Guau! ¡Es increíble!

386
00:15:48,920 --> 00:15:50,090
Lo primero es...

387
00:15:50,090 --> 00:15:51,880
Jinrai y Arquitecto con...

388
00:15:51,880 --> 00:15:53,590
¡"Mente de niña"!

389
00:16:10,490 --> 00:16:12,740
chimimouryo CAMPO DE BATALLA nai

390
00:16:10,490 --> 00:16:12,740
Espíritus de ríos y montañas en los campos de batalla,

391
00:16:12,740 --> 00:16:14,640
hitasura ni chousen BUENA VIDA

392
00:16:12,740 --> 00:16:14,640
no hay nada más que desafío hacia una buena vida.

393
00:16:14,640 --> 00:16:18,330
nouten chokugeki no BALANCEO konjou nara BUENAS NOCHES

394
00:16:14,640 --> 00:16:18,330
Un golpe directo en la cabeza, como un mal genio, significa unas buenas noches finales.

395
00:16:18,330 --> 00:16:22,060
choumiryou kazukazu gakushuu mazumazu

396
00:16:18,330 --> 00:16:22,060
Estos sabores son numerosos, los aprendo sólo más o menos.

397
00:16:22,060 --> 00:16:24,710
te ni ireta jouhou buki ni shoubu

398
00:16:22,060 --> 00:16:24,710
Esta información que tengo contará como una victoria.

399
00:16:24,710 --> 00:16:25,860
Chica de datos

400
00:16:24,710 --> 00:16:25,860
Chica de datos

401
00:16:25,860 --> 00:16:27,710
souzou yori takaku sou DASH

402
00:16:25,860 --> 00:16:27,710
Corre dulcemente sobre las imaginaciones más elevadas,

403
00:16:27,710 --> 00:16:29,610
mukashi yori tsuyoku LAVADO DEL ALMA

404
00:16:27,710 --> 00:16:29,610
más fuerte que el pasado: lavado de alma.

405
00:16:29,610 --> 00:16:31,300
Shintou Shinren Kunren

406
00:16:29,610 --> 00:16:31,300
Esta es la prueba y práctica de tu mente,

407
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
horobe kanjiro LA LLAMA ES FRESCA

408
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
los que se arruinan sentirán que la llama está fría.

409
00:16:33,300 --> 00:16:37,050
mugen ni CUENTA ARRIBA, shikaku ha sugu DESPLAZAMIENTO

410
00:16:33,300 --> 00:16:37,050
Hasta el infinito, cuenta hacia arriba. A tu punto ciego, sal.

411
00:16:37,050 --> 00:16:40,620
jibun ni maketecha ohanashi ni naranai

412
00:16:37,050 --> 00:16:40,620
No vale la pena mencionar perder contra ti mismo.

413
00:16:40,620 --> 00:16:54,520
hajimete negatta

414
00:16:40,620 --> 00:16:54,520
desearé por primera vez

415
00:16:54,520 --> 00:17:01,790
watashi Rashiku tatakainukitai tada

416
00:16:54,520 --> 00:17:01,790
que podré luchar hasta el amargo final

417
00:16:59,030 --> 00:17:01,830
Conocerte fue la primera vez que lo deseé...

418
00:17:01,790 --> 00:17:08,670
miteite kureru anata ga iru no nara

419
00:17:01,790 --> 00:17:08,670
si estarás allí para mirar.

420
00:17:02,120 --> 00:17:05,790
Ser alguien que pueda luchar a mi manera,
hasta el amargo final.

421
00:17:06,630 --> 00:17:08,670
¡Si me cuidas, eso es!

422
00:17:09,520 --> 00:17:16,840
yami o semero

423
00:17:09,520 --> 00:17:16,840
Asalto la noche

424
00:17:16,840 --> 00:17:24,390
artículos de tsuranuke

425
00:17:16,840 --> 00:17:24,390
y mira dentro de mí,

426
00:17:24,390 --> 00:17:28,020
mente tsukinukero

427
00:17:24,390 --> 00:17:28,020
atravesar esa mente.

428
00:17:47,460 --> 00:17:49,840
¡Impresionante! ¿Ustedes escribieron esa canción?

429
00:17:50,130 --> 00:17:51,040
Así es.

430
00:17:51,040 --> 00:17:53,170
El arquitecto es bastante notable.

431
00:17:53,460 --> 00:17:55,920
Recopilamos todos nuestros datos y...

432
00:17:55,920 --> 00:17:58,300
... ¡ella hizo la programación!

433
00:17:58,300 --> 00:18:00,220
¡Ese es Architect para ti!

434
00:18:02,470 --> 00:18:03,850
Bien, el siguiente es...

435
00:18:03,850 --> 00:18:06,180
...Hresvelgr y las hermanas Materia.

436
00:18:06,180 --> 00:18:07,640
"Isayoi no Mangetsu."

437
00:18:19,280 --> 00:18:24,790
nani ka o hoshii a negaeba kareyuku

438
00:18:19,280 --> 00:18:24,790
Si deseo algo, sólo se marchitará,

439
00:18:24,790 --> 00:18:29,780
dolor de nara kodoku o nomihose

440
00:18:24,790 --> 00:18:29,780
por lo tanto, sólo puedo beber del aislamiento.

441
00:18:30,830 --> 00:18:36,760
inochi o tazusae manazashi sumashite

442
00:18:30,830 --> 00:18:36,760
Tomo control de mi vida y agudizo mi visión,

443
00:18:36,760 --> 00:18:42,340
tatazumu sono basho no na wa shinri

444
00:18:36,760 --> 00:18:42,340
mi posición es la "Verdad".

445
00:18:42,340 --> 00:18:48,520
hitasura tsuyoku areba ii a tsubuyaku hibi

446
00:18:42,340 --> 00:18:48,520
Solo, paso cada día murmurando acerca de ser aún más fuerte,

447
00:18:48,520 --> 00:18:57,360
onore no naka ni dake aru onore o miro

448
00:18:48,520 --> 00:18:57,360
mirando este yo dentro de mí.

449
00:18:59,900 --> 00:19:05,530
tagureba kioku izayoi tsuki

450
00:18:59,900 --> 00:19:05,530
Atrae los recuerdos de la luna nocturna olvidada.

451
00:19:01,530 --> 00:19:04,410
Nunca imaginé que cantaríamos.

452
00:19:04,660 --> 00:19:06,790
Esto también es gracias a Ao-chan.

453
00:19:05,530 --> 00:19:07,040
yami ni ochi

454
00:19:05,530 --> 00:19:07,040
y caer en la oscuridad

455
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
yume machi

456
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
esperando en sueños

457
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
kimi e a tsunagitai

458
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
de mi deseo de conectar contigo.

459
00:19:08,750 --> 00:19:11,290
¡Esto es lo más divertido que he tenido hasta ahora!

460
00:19:11,820 --> 00:19:17,130
hitotsu no deai o isayoeba

461
00:19:11,820 --> 00:19:17,130
En ese momento, nuestro encuentro a solas.

462
00:19:17,130 --> 00:19:19,970
kanashimi mo egao mo

463
00:19:17,130 --> 00:19:19,970
demostrará que ni tristeza ni sonrisas

464
00:19:19,970 --> 00:19:26,540
umarezu no FUTURA NOCHE

465
00:19:19,970 --> 00:19:26,540
Estará allí en noches futuras.

466
00:19:44,490 --> 00:19:45,530
Y por último...

467
00:19:45,530 --> 00:19:48,120
Gourai-chan, Styko-chan y Base-chan con...

468
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
¡"Días de Aogeba Itoshii Furufuru"!

469
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
¡Hurra!

470
00:20:08,620 --> 00:20:12,810
kinenbi ga ureshii tte koto

471
00:20:08,620 --> 00:20:12,810
Aprecio nuestros aniversarios,

472
00:20:14,810 --> 00:20:18,690
yakusoku o shinjiru tte koto

473
00:20:14,810 --> 00:20:18,690
y creer también en nuestras promesas.

474
00:20:20,390 --> 00:20:26,620
egao wa namida ni samishisa kibou ni

475
00:20:20,390 --> 00:20:26,620
Sonrisas y lágrimas, tristeza y esperanza,

476
00:20:26,620 --> 00:20:30,240
yorisou mono nano desu

477
00:20:26,620 --> 00:20:30,240
están estrechamente entrelazados.

478
00:20:30,810 --> 00:20:35,210
hashitte kokete tomatte mo

479
00:20:30,810 --> 00:20:35,210
Incluso si corro y me caigo,

480
00:20:37,110 --> 00:20:41,710
anata ga iru kara daijoubu

481
00:20:37,110 --> 00:20:41,710
Mientras estés ahí, está bien.

482
00:20:42,640 --> 00:20:48,330
utsumuiteta hibi sayounara

483
00:20:42,640 --> 00:20:48,330
Los días en los que mantenía la cabeza gacha ya pasaron

484
00:20:48,330 --> 00:20:54,730
arigatou atarashii sekai

485
00:20:48,330 --> 00:20:54,730
gracias a nuestro nuevo mundo.

486
00:20:54,730 --> 00:20:58,940
Estos días que hemos pasado juntos
¡Me han dado tantos recuerdos!

487
00:20:54,730 --> 00:21:00,240
tsugi wa donna hakken shiyou ka

488
00:20:54,730 --> 00:21:00,240
¿Qué deberíamos descubrir hoy?

489
00:20:58,940 --> 00:21:00,980
¿Cómo se llama esto?

490
00:21:00,240 --> 00:21:08,930
nani ni deai suki ni naru kana

491
00:21:00,240 --> 00:21:08,930
¿A qué encuentro te aficionarás?

492
00:21:00,980 --> 00:21:03,400
Ahora somos más que amigos, ¿verdad?

493
00:21:03,400 --> 00:21:06,450
¿Sabes que? Nunca volverás a estar solo.

494
00:21:06,450 --> 00:21:08,410
Si lo entiendes, ¡tomémonos de la mano!

495
00:21:08,930 --> 00:21:15,080
aogeba itoshii furufuru DÍAS

496
00:21:08,930 --> 00:21:15,080
Seguiremos buscando esos días encantadores y con volantes.

497
00:21:15,080 --> 00:21:21,340
ironna mainichi mazattara

498
00:21:15,080 --> 00:21:21,340
No importa lo que encontremos en estos días ordinarios,

499
00:21:21,340 --> 00:21:24,680
tomodachi ijou no

500
00:21:21,340 --> 00:21:24,680
Todavía espero con ansias esos sentimientos.

501
00:21:24,680 --> 00:21:28,390
kimochi ni naritai kara

502
00:21:24,680 --> 00:21:28,390
de ser más que amigos.

503
00:21:28,390 --> 00:21:34,020
te a te shikkari a musubi

504
00:21:28,390 --> 00:21:34,020
Tomémonos de la mano con fuerza

505
00:21:34,020 --> 00:21:40,440
kongaragaru suteki en MEMORIA

506
00:21:34,020 --> 00:21:40,440
y hacer de este enredo un lindo recuerdo.

507
00:21:40,440 --> 00:21:44,230
douzo kore kara mo yoroshiku

508
00:21:40,440 --> 00:21:44,230
Así que trátame amablemente de ahora en adelante.

509
00:21:44,230 --> 00:21:50,330
MARAVILLOSO juuden mantan mirai

510
00:21:44,230 --> 00:21:50,330
¡Y haz de este un futuro maravilloso y lleno de poder!

511
00:22:06,220 --> 00:22:08,180
Cuídense mucho, todos.

512
00:22:08,180 --> 00:22:09,800
¡Adiós!

513
00:22:11,050 --> 00:22:15,520
Una despedida puede llenarte de sentimientos diferentes, ¿no?

514
00:22:15,520 --> 00:22:16,770
Sí, eso es verdad.

515
00:22:16,810 --> 00:22:24,400
Me he dado cuenta de que las emociones no son algo
se aprende: hay que experimentarlos.

516
00:22:24,730 --> 00:22:25,940
Sí...?

517
00:22:25,940 --> 00:22:30,070
Sí. Bueno, apuesto a que volverán algún día.

518
00:22:30,450 --> 00:22:32,780
Sí. Estoy seguro de ello.